English-Spanish translations for ping pong

pimpón
ping-pong– Señora Presidenta, la partida de ping-pong que ha jugado con la Comisión y su indirecta de que debería hacer más son interesantes. – Madam President, the game of ping pong you played with the Commission and your hint that it should do more is interesting. Señor Patten, no vamos a dejar de reclamar esto, a pesar de que usted crea que la partida de ping-pong debiera terminarse de una vez. Mr Patten, we will continue to push for this, even though you believe that we should at last put an end to the game of ping pong. También me empiezo a cansar del hecho de que -no es la primera vez- se nos utilice como una pelota de ping-pong entre el PPE-DE y el PSE en estos asuntos. I am also getting rather tired of the fact that - not for the first time - we are being used as a ping pong ball between the PPE-DE and the PSE on these matters.

tenis de mesaAsí pues, estamos presenciando una especie de partida de tenis de mesa: cerrando aquí y comprando allá; en el caso de Arcelor, en Polonia. So you see a sort of ping pong match going on: closing something here, buying something else here, in Poland in the case of that company.

Table tennis
An instance of figuratively bouncing something or someone back and forth
The exchange of proposed amendments between the two houses of parliament, particularly at the end of a session when compromises have to be made to complete the legislative process within the limited time available
To figuratively bounce or be bounced back and forth
To play the game of ping pong

Dictionary